Nous restons à votre disposition.

意味

ご要望があればいつでも対応いたします。

解説

相手に対応する意思を示す。ビジネスの文書やメールの結びで使い、問い合わせや追加の依頼に対して遠慮なく応じる姿勢を丁寧に伝えるフォーマルな表現

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールや公式な文書の結びでよく使われる定番フレーズです。取引先や顧客に対して「ご不明な点や追加の要望があれば、いつでも対応いたします」という協力的な姿勢を、礼儀正しく誠実に伝えられます。

言い換え・似た表現

• Je reste à votre disposition pour tout renseignement complémentaire.

  追加のご質問がございましたら、いつでもお問い合わせください。　（個人の立場で書き、質問対応に焦点を当てた表現です。）

• N'hésitez pas à nous contacter si besoin.

  必要がございましたら、どうぞご遠慮なくご連絡ください。　（少し柔らかく、連絡を促すニュアンスになります。）

• Nous nous tenons à votre entière disposition.

  何なりとお申し付けください。　（「全面的な」を意味する語が入り、よりかしこまった表現です。）

言われたときの返し方

• Je vous remercie pour votre disponibilité.

  ご対応いただきありがとうございます。

• Merci, je n'hésiterai pas à revenir vers vous si besoin.

  ありがとうございます、必要があれば遠慮なく連絡いたします。

よくある間違い

• ✕ Nous sommes à votre disposition.

  ○ Nous restons à votre disposition.

  間違いではないですが、動詞に「残る」を使うほうが「いつでも対応できる状態を保ちます」という丁寧な響きになります。