Est-ce que ~ sera conservée ?

意味

〜は保管されますか？

解説

記録や書類を保管するかを確認する丁寧な質問。契約書や請求書など事務的な書類について扱いを上司や担当者に確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧職場や公的機関で、書類やデータの保管方針を確認する際に使います。上司や取引先の担当者に対して、契約書や請求書をどう扱うべきか尋ねるときに適しています。改まった丁寧なニュアンスを持つ表現です。

言い換え・似た表現

• Sera-t-il nécessaire de conserver ce document ?

  この書類を保管する必要がありますか？　（倒置形を使った、より格式高くフォーマルな響きです。）

• On garde ce document ?

  この書類、取っておきますか？　（日常会話や同僚間などで使われる、カジュアルな言い方です。）

• Doit-on conserver cette pièce ?

  この書類を保管しなければなりませんか？　（義務や規定の有無をビジネスライクに確認する表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, nous devons la conserver pendant cinq ans.

  はい、5年間保管しなければなりません。

• Non, vous pouvez l'archiver ou la détruire.

  いいえ、アーカイブに保存するか破棄して構いません。

よくある間違い

• ✕ Est-ce que le document sera conservée ?

  ○ Est-ce que le document sera conservé ?

  主語の性に合わせる必要があります。男性名詞なら語尾は無変化です。