Si je résume, vous souhaitez ~.

意味

まとめると、あなたは〜を希望されるのですね。

解説

要望を簡潔にまとめて確認する表現。納期変更やスケジュール調整など実務的な要求を明確にする場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの商談や打ち合わせで、相手から出された要望を整理して確認する際に使います。納期変更やスケジュールの再調整など、実務的な条件を明確にすり合わせる場面に適しています。相手の話を遮らず、建設的に合意形成へ進めるスマートな表現です。

言い換え・似た表現

• En résumé, vous aimeriez ~.

  要約すると、〜をご希望ということですね。　（より簡潔な前置きで、柔らかく意向を尋ねる表現です。）

• Pour résumer, vous voulez ~.

  まとめると、〜したいということですね。　（やや直接的で、社内の同僚など親しい相手に向きます。）

• Si je comprends bien, votre souhait est de ~.

  私の理解が正しければ、ご希望は〜ですね。　（理解の齟齬を防ぎたいときに使う、とても丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, c'est tout à fait ça.

  はい、まさにその通りです。

• Exactement, merci d'avoir résumé.

  その通りです、まとめていただきありがとうございます。

• En fait, pas tout à fait. Je voulais dire ~.

  実は少し違います。私が言いたかったのは〜です。

よくある間違い

• ✕ Si je résume, vous espérez ~.

  ○ Si je résume, vous souhaitez ~.

  実務的な「要望」には、単なる「期待」を表す動詞ではなく「要求・希望」の動詞を使います。