Que souhaitez-vous ~ ?
意味
解説
知りたい内容を控えめに確認する表現。案内やサポートで相手が求める情報を確認するときに使い、丁寧でビジネス向きの語調になる
例文
ゲームで覚える・約 1 分
Que souhaitez-vous ~ ? をゲームで覚えよう
5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明
使う場面・ニュアンス
丁寧ホテルや観光案内所の窓口、カスタマーサポートなどで、お客様が求めている情報を丁寧に確認する際に使います。初対面の相手や顧客に対して適度な距離感を保ちつつ、上品で親身な姿勢を示すことができるビジネス向きの表現です。
言い換え・似た表現
Que voulez-vous savoir ?
何を知りたいですか？ （直接的で日常会話向きの響きになります。）
Comment puis-je vous renseigner ?
どのようなご案内が必要でしょうか？ （案内役として手助けを申し出る定番の敬語です。）
De quelles informations avez-vous besoin ?
どのような情報が必要でしょうか？ （実務的で具体的な確認をするニュアンスです。）
言われたときの返し方
J'aimerais avoir des informations sur les horaires.
営業時間についての情報が知りたいのですが。
Je voudrais savoir comment aller à la gare.
駅への行き方を知りたいです。
よくある間違い
✕ Que vous souhaitez savoir ?
○ Que souhaitez-vous savoir ?
改まった疑問文では、主語と動詞の倒置が必要です。
「Que souhaitez-vous ~ ?」のよくある質問
Q. 後ろにはどんな動詞が続きますか？
「お知りになりたいですか」と尋ねる場合、後ろには動詞の原形が続きます。具体的には「知る」を意味する savoir や、「手に入れる」を意味する obtenir などを続けて用いるのが一般的です。
Q. vouloir との違いは何ですか？
souhaiter（望む）は vouloir（欲する）よりも当たりが柔らかく、控えめで上品な響きを持ちます。接客やビジネスメールなど、相手への敬意を示したい場面では vouloir より好まれます。
このフレーズの単語を英語では
「Que souhaitez-vous ~ ?」と同じフレーズ帳のフレーズ
「Que souhaitez-vous ~ ?」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1