Pouvez-vous coordonner avec ~ ?

Pouvez-vous coordonner avec ~ ?のイラスト

意味

〜と調整してもらえますか？

解説

確認や依頼に使う丁寧な尋ね方。相手に手配や連絡を頼むときに使い、やや柔らかい印象で同僚相手でも使いやすい

例文

Pouvez-vous coordonner avec les fournisseurs ?

仕入先と調整してもらえますか？

Oui, je vais les contacter tout de suite.

はい、すぐに彼らに連絡します。

ゲームで覚える・約 1 分

Pouvez-vous coordonner avec ~ ? をゲームで覚えよう

5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンで、同僚や取引先に対して他部署や担当者との連絡・手配を依頼するときに使います。指示的にならず、相手の都合を気遣いながら協力を求める柔らかい響きがあります。業務の進行をスムーズにしたいときの実務的な表現です。

言い換え・似た表現

  • Pourriez-vous vous coordonner avec ~ ?

    〜と調整していただけますでしょうか？　（条件法を使い、より改まった丁寧な依頼になります。）

  • Tu peux te coordonner avec ~ ?

    〜とすり合わせてもらえる？　（親しい同僚に対してカジュアルに頼む表現です。）

  • Pouvez-vous voir avec ~ ?

    〜と相談してもらえますか？　（日常的によく使われる、より口語的な表現です。）

言われたときの返し方

  • Bien sûr, je m'en occupe tout de suite.

    承知いたしました、すぐに手配します。

  • D'accord, je vais le contacter.

    分かりました、彼に連絡を取ってみます。

よくある間違い

  • ✕ Pouvez-vous ajuster avec ~ ?

    ○ Pouvez-vous vous coordonner avec ~ ?

    「人と調整する」には動詞coordonner（または代名動詞）を用います。ajusterは数値や物の微調整に使います。

「Pouvez-vous coordonner avec ~ ?」のよくある質問

Q. coordonner の後ろには何が続きますか？
人の名前や役職、部署名が続きます。「avec l'équipe commerciale（営業チームと）」のように組織を置くこともできます。代名動詞「se coordonner avec」の形にすると「足並みを揃える」というニュアンスが強まります。
Q. voir avec とは何が違いますか？
「voir avec」は「〜に話を通す・相談する」という意味の口語的で気軽な表現です。一方、「coordonner avec」は複数の関係者同士の予定や業務を「調整・連携させる」という、より実務的でフォーマルな響きを持ちます。

このフレーズの単語を英語では

「Pouvez-vous coordonner avec ~ ?」と同じフレーズ帳のフレーズ

「Pouvez-vous coordonner avec ~ ?」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ