La modération sera assurée par ~.

意味

司会進行は〜が担当します。

解説

会議の進行担当を示す表現。誰がミーティングや討論の進行を管理するかを公式に伝えるときに使い、事務的で丁寧な語調になる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧シンポジウム、パネルディスカッション、公式なビジネス会議などのプログラム案内や開会の挨拶で使われます。参加者や聴衆に対して、誰が議論の進行役を務めるかをフォーマルかつ客観的に告知する場面に適しています。

言い換え・似た表現

• Cette réunion sera animée par M. Dupont.

  この会議の進行はデュポン氏が担当します。　（一般的な会議で広く使われる自然な表現です。）

• C'est Mme Martin qui animera le débat.

  討論の司会を務めるのはマルタン氏です。　（強調構文を使い、担当者を明確に示す表現です。）

• Je laisse la parole au modérateur.

  司会進行の方にマイクをお渡しします。　（進行役に発言権を譲る際によく使うフレーズです。）

言われたときの返し方

• Merci. Bonjour à toutes et à tous.

  ご紹介ありがとうございます。皆さま、こんにちは。

• Parfait, nous pouvons commencer.

  承知いたしました、それでは始めましょう。

よくある間違い

• ✕ La MC sera...

  ○ La modération sera assurée par... / L'animation sera assurée par...

  フランス語で司会役を英語のMCと表現するのは一般的ではありません。