Notification envoyée.

意味

通知が送信されました。

解説

送信完了を示す短い表示。アプリやシステムが処理の終了を端的に知らせる場面で使われ、事務的で中立的な印象を与える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうスマートフォンやパソコンの画面上で、メッセージやリマインダーなどの通知が正常に送信されたことをユーザーに伝える場面で使われます。主語や動詞が省略された簡潔なシステム表示で、事務的かつ中立的な響きを持ちます。

言い換え・似た表現

• La notification a bien été envoyée.

  通知は正常に送信されました。　（完全な文の形で、より丁寧かつ確実な印象を与えます。）

• Message envoyé.

  メッセージが送信されました。　（対象が通知ではなくメッセージ全般の場合に使われます。）

• Envoi effectué.

  送信が完了しました。　（処理そのものが完了したことを強調する事務的な表現です。）

言われたときの返し方

• D'accord, merci.

  了解しました、ありがとうございます。

• Parfait.

  よかったです。

よくある間違い

• ✕ Notification envoyé.

  ○ Notification envoyée.

  名詞が女性名詞なので、過去分詞の語尾に e をつけて性別を一致させます。