La charge est estimée à ~.
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
丁寧ビジネスシーンで、プロジェクトの作業量や必要な工数の見込みを伝える際に使います。社内の進捗会議や顧客への見積もり提示など、上司や取引先に対して正式な確定前段階の概算を冷静に共有するニュアンスを持ちます。
言い換え・似た表現
Nous prévoyons environ 10 jours de travail.
およそ10日の作業工数を見込んでいます。 （主語を私たちにして能動的に伝える表現です。）
Le volume de travail est évalué à trois semaines.
作業量は3週間と査定されています。 （工数よりも作業全体の規模感を強調します。）
Cela devrait prendre une vingtaine d'heures.
20時間ほどかかる見込みです。 （日常会話でも使える、ややくだけた言い回しです。）
言われたときの返し方
D'accord, c'est tout à fait dans nos prévisions.
了解しました、完全にこちらの想定内です。
Pouvez-vous me détailler ce calcul ?
その算定の内訳を詳しく教えていただけますか。
よくある間違い
✕ Le nombre de travail est estimé à...
○ La charge est estimée à...
日本語の「工数」を直訳せず、作業負荷を意味する女性名詞を用います。
「La charge est estimée à ~.」のよくある質問
Q. 後ろにはどんな単位が来ますか？
前置詞の後に日数や時間などの期間を置くのが一般的です。プロジェクト管理では「人日（1人が1日働く量）」や「人月」といった専門的な工数単位をそのまま続けることもよくあります。
Q. 費用を言いたい時も使えますか？
この表現の主語は作業負荷や工数を指すため、費用には適しません。金額を見積もる場合は、主語を「費用」や「予算」に変えるか、「費用は〜と見積もられる」という別の表現を使います。
このフレーズの単語を英語では
「La charge est estimée à ~.」と同じフレーズ帳のフレーズ
「La charge est estimée à ~.」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1