Souhaitez-vous procéder au ~ ?

意味

〜を開始してもよろしいですか？

解説

作業開始の同意を穏やかに確認する表現。正式な場面でも使え、相手に負担をかけない丁寧な聞き方になる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルや銀行の窓口、ビジネスの商談などで、手続きやお支払いを始める前に相手の意向を確かめる場面で使われます。顧客や取引先に対して使われ、相手に決定権を委ねながら次の行動へ進める非常に上品で穏やかな表現です。

言い換え・似た表現

• Voulez-vous procéder au paiement ?

  お支払いに進まれますか？　（少し直接的な表現ですが、十分に丁寧です。）

• Pouvons-nous procéder à l'enregistrement ?

  チェックインの手続きを始めてもよろしいですか？　（こちらの準備が整ったことを示しつつ許可を求めます。）

• Désirez-vous commencer ?

  始められますか？　（改まった響きを持つ、別の動詞を使った言い換えです。）

言われたときの返し方

• Oui, tout à fait, nous pouvons y aller.

  はい、ぜひそうしましょう。

• Oui, s'il vous plaît.

  はい、お願いします。

• Un instant s'il vous plaît, je prépare mes documents.

  少しお待ちください、書類を準備します。