Merci de fournir le fichier au format ~.の意味・使い方・例文

意味

特定の形式でファイル提出を依頼する表現。丁寧で書き言葉寄りで、メールや文書で相手に指定した形式で送ってもらうときに使う

ファイルをピーディーエフ形式でご提出ください。

承知しました。ピーディーエフ形式で本日午後お送りします。

丁寧ビジネスメールや手続きの案内文書などで、取引先や顧客に対して指定の拡張子（PDFやExcelなど）でデータを提出するよう依頼する際に使います。事務的かつ礼儀正しいトーンで、明確な指示を角を立てずに伝えることができます。

Bien reçu, je vous transmets le document au bon format.
承知いたしました。指定の形式で書類をお送りします。
Voici le fichier demandé en pièce jointe.
ご依頼いただいたファイルを添付にてお送りします。

✕ Merci pour fournir le fichier...
○ Merci de fournir le fichier...
感謝ではなく「〜してください」と依頼する時は、前置詞「de」に不定詞を続けます。

Q. 波線部分には何を入れますか？

「PDF」や「Word」などの形式名をそのまま入れます。「au format PDF」のように無冠詞で名詞を繋げるのが一般的です。「sous le format PDF」と表現されることもあります。

Q. 相手への命令に聞こえませんか？

「Merci de + 動詞の原形」はビジネスメールで定番の依頼表現です。感謝の前置きを伴うため失礼には当たりませんが、親しい相手には少し事務的で形式ばった印象を与えることがあります。