Je vous mets en haut-parleur.

意味

スピーカーフォンに切り替えます。

解説

通話をスピーカーで共有する表現。社内外の電話で相手に操作を始めることを丁寧に伝える場面で使い、比較的事務的で礼儀正しい語感を持つ

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧仕事の電話や改まった通話で、周囲の同僚と一緒に話を聞くためにスピーカーフォンへ切り替える際に使います。相手に操作を事前告知する礼儀正しい表現で、事務的かつ落ち着いた印象を与えます。

言い換え・似た表現

• Je te mets en haut-parleur.

  スピーカーにするね。　（親しい同僚や友人に対して使うくだけた表現です。）

• Je vous passe en haut-parleur.

  スピーカーフォンに切り替えます。　（動詞を変えたほぼ同義の表現で、同様に丁寧です。）

• Je active le haut-parleur.

  スピーカー機能を有効にします。　（機械的な操作をそのまま説明するやや硬い言い方です。）

言われたときの返し方

• D'accord, pas de problème.

  分かりました、問題ありません。

• Très bien, est-ce que tout le monde m'entend ?

  了解しました。皆さん私の声が聞こえていますか。

よくある間違い

• ✕ Je vous mets sur le speaker.

  ○ Je vous mets en haut-parleur.

  英語の単語をそのまま使わず、フランス語の定型表現を用います。