Nous y reviendrons.

意味

その件は後でまた取り上げます。

解説

その件は後で再度扱う意思。会議で議題を一旦区切って後で詳しく確認・検討するときに使う丁寧な表現

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネス会議やプレゼンテーションなどで、進行をスムーズにするために一度脇に置いた話題を「後ほど改めて詳しく議論しましょう」と伝える場面で使います。相手の意見を尊重しつつ、今は本題を進めたいときに重宝する丁寧で落ち着いた表現です。

言い換え・似た表現

• On y reviendra plus tard.

  その件はあとでまた触れましょう。　（日常会話や同僚同士でよく使う親しみやすい言い方です。）

• Nous aborderons ce point ultérieurement.

  その点については後ほど取り上げます。　（よりフォーマルで堅いトーンの表現です。）

• Nous en reparlerons tout à l'heure.

  そのことはのちほどまた話しましょう。　（会議内のより近い時間帯に再検討するニュアンスです。）

言われたときの返し方

• Très bien, c'est noté.

  承知いたしました。了解です。

• Entendu, merci.

  分かりました、ありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ 代名詞 y を省いて「Nous reviendrons.」と言うこと

  ○ Nous y reviendrons.

  「ある話題に立ち戻る」という意味では、前置詞 à が導く対象を受ける y が不可欠です。