Nous mettons tout en œuvre pour ~.

意味

私たちは〜のためにあらゆる手を尽くします。

解説

目的達成へ全力を尽くす表現。主に問題解決を約束するときに使い、丁寧で責任を示す語調。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールやカスタマーサポートなどで、顧客からの要望やトラブルに対応する際によく使われます。組織やチームとして強い責任感を持ち、問題解決や目標達成のために最善を尽くすという真摯な姿勢を伝える、非常に改まった表現です。

言い換え・似た表現

• Nous faisons tout notre possible pour résoudre ce problème.

  この問題を解決するためにできる限りのことをいたします。　（より一般的で、会話でも頻繁に使われる定番の表現です。）

• Nous mettons tout en œuvre afin d'y remédier rapidement.

  迅速に対処するために全力を尽くしております。　（目的を表す接続詞を使い、迅速な対応を強調した表現です。）

• Nous déployons tous nos efforts pour vous satisfaire.

  ご満足いただけるよう、あらゆる努力を傾けております。　（努力を総動員しているニュアンスが強く、重みのある表現です。）

言われたときの返し方

• Je vous remercie pour votre réactivité et votre professionnalisme.

  迅速かつプロフェッショナルなご対応に感謝いたします。

• Merci, je compte sur vous pour me tenir informé de la situation.

  ありがとうございます。進捗のご連絡をお待ちしております。

よくある間違い

• ✕ Nous mettons tout en travail pour...

  ○ Nous mettons tout en œuvre pour...

  「手を尽くす」という決まり文句では仕事を表す単語ではなく、作品や事業を意味する語を使います。