Je me permets de relancer ~.

意味

改めて〜についてご連絡いたします。

解説

丁寧に再度催促する表現。ビジネスで返信や対応を促すときに使い、相手に敬意を示して柔らかく促すため目上にも使えるがやや形式的

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールなどで、期日が迫っている案件や未返信の件について相手に再度確認・催促をする際に使います。取引先や上司など敬意を払うべき相手に対し、催促の不躾さを和らげながら丁重に対応を促すニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• Je me permets de revenir vers vous concernant notre échange.

  やり取りの件で改めてご連絡申し上げます。　（催促の響きを抑えた非常に丁寧な定番表現です。）

• Je prends des nouvelles de l'avancement du dossier.

  案件の進捗状況をお伺いしたく存じます。　（進行具合を柔らかく尋ねる言い回しです。）

• Je vous relance au sujet du devis.

  お見積もりの件で再度ご連絡いたします。　（前置きを省いた、やや直接的で率直な催促です。）

言われたときの返し方

• Veuillez m'excuser pour cette réponse tardive.

  お返事が遅くなり大変申し訳ございません。

• Merci pour votre rappel, je m'en occupe aujourd'hui.

  ご連絡ありがとうございます、本日中に対応いたします。

よくある間違い

• ✕ Je me permets de vous rappeler.

  ○ Je me permets de vous relancer.

  フランス語で rappeler は主に「折り返し電話する」を意味します。