Cela suffira-t-il pour ~ ?

Cela suffira-t-il pour ~ ?のイラスト

意味

それで〜は十分でしょうか？

解説

足りるかを穏やかにたずねる表現。依頼や確認で使う丁寧な疑問で、目上や顧客に事前確認するときに向く

例文

Cela suffira-t-il pour la présentation au client ?

それで顧客向けのプレゼンは十分でしょうか？

Il faudrait juste revoir la troisième diapositive.

少しだけ3枚目のスライドを見直す必要があります。

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンで取引先や上司に提出書類の分量、予算、期間などが事前の要件を満たしているか確認する場面で使われます。単純な可否だけでなく、相手に配慮しながら穏やかに過不足を確かめられる丁寧なニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

  • Est-ce que cela suffira pour le moment ?

    差し当たりこれで足りるでしょうか？　（倒置を使わず、少し柔らかく尋ねる表現です。）

  • Ça ira pour vous ?

    それで大丈夫でしょうか？　（日常会話や同僚相手によく使う平易な表現です。）

  • Serait-ce suffisant pour votre projet ?

    お客様の計画にはこれで十分でしょうか？　（条件法を使い、より改まった敬意を込めた言い回しです。）

言われたときの返し方

  • Oui, cela conviendra parfaitement, merci.

    はい、それで申し分ありません、ありがとうございます。

  • Ce sera largement suffisant pour commencer.

    始めるにはそれで十分すぎます。

  • Il nous en faudrait un peu plus, si possible.

    もし可能なら、もう少しいただけると助かります。

よくある間違い

  • ✕ C'est assez pour... ? をビジネスの目上に使う

    ○ Cela suffira-t-il pour... ?

    意味は通じますが、かなり砕けた口語表現のため改まった場には不向きです。

「Cela suffira-t-il pour ~ ?」のよくある質問

Q. なぜ現在形ではなく単純未来を使うのですか？
相手がこれから実際に確認したり作業を進めたりする未来の状況を見据えているためです。また、未来形を用いることで断定を避け、相手への配慮を示す柔らかな響きになります。
Q. 前置詞の後はどのような言葉が続きますか？
名詞または動詞の原形が続きます。手続きなどの名詞を置いて「〜にはこれで十分か」としたり、動詞を続けて「〜を完了するのに足りるか」といった目的を表すことができます。

このフレーズの単語を英語では

「Cela suffira-t-il pour ~ ?」と同じフレーズ帳のフレーズ

「Cela suffira-t-il pour ~ ?」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ