~ est-il approuvé ?

意味

〜は承認済みですか？

解説

承認が済んでいるかを確認する短い質問。会議やメールで契約や提案の承認状況を素早く確認するときに使い、ビジネスでよく使われる表現。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスシーンの会議やメールで、書類や提案、契約などの承認がすでに下りているかを端的に確認する際に使います。同僚や上司、取引先に対して、形式的すぎず失礼のないトーンで素早く進捗を把握したい場面に適しています。

言い換え・似た表現

• Est-ce que le projet est approuvé ?

  そのプロジェクトは承認されていますか？　（口頭でよく使われる、より日常的な尋ね方。）

• Le document a-t-il été validé ?

  その書類は承認されましたか？　（実務で頻出する「承認する」を用いた丁寧な表現。）

• Avez-vous approuvé la proposition ?

  提案をご承認いただけましたか？　（相手自身が承認したかを直接尋ねる丁寧な表現。）

言われたときの返し方

• Oui, il a été approuvé ce matin.

  はい、今朝承認されました。

• Pas encore, c'est toujours en cours de validation.

  まだです、現在も確認中となっています。

よくある間違い

• ✕ La proposition est-il approuvé ?

  ○ La proposition est-elle approuvée ?

  主語が女性名詞の場合は、代名詞を女性形にし、過去分詞にも語尾を合わせます。