Une validation écrite ~ ?

Une validation écrite ~ ?のイラスト

意味

書面による承認は〜必要ですか？

解説

書面での承認の必要性を問う表現。手続きや契約で書面確認が要るかを確認するときに使い、丁寧だが明確に必要性を尋ねる聞き方

例文

Pour ce contrat, Une validation écrite est-elle nécessaire ?

この契約には書面による承認は必要ですか？

Oui, il nous faut une validation écrite du client.

はい、顧客の書面による承認が必要です。

ゲームで覚える・約 1 分

Une validation écrite ~ ? をゲームで覚えよう

5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの契約手続きや社内申請の場面で使います。取引先や上司、担当部署に対して、口頭の合意だけでなく書面やメールでの正式な承認が必要かどうかをはっきり確認したいときに適しています。丁寧かつ実務的で明確なニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

  • Une validation écrite est-elle nécessaire ?

    書面での承認は必要でしょうか？　（倒置を用いたフォーマルで標準的な尋ね方です。）

  • Faut-il une confirmation écrite ?

    書面による確認が必要ですか？　（日常の実務でよく使われる、少し簡潔な表現です。）

  • Avez-vous besoin d'un accord écrit ?

    書面での同意が必要でしょうか？　（相手が必要としているかに焦点を当てた丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

  • Oui, un courriel de confirmation suffira.

    はい、確認のメールをいただければ十分です。

  • Non, un accord verbal est suffisant pour le moment.

    いいえ、現時点では口頭での合意で十分です。

「Une validation écrite ~ ?」のよくある質問

Q. メールでの返信も含まれますか？
はい、一般的にメールでの承認連絡も「書面による承認」に含まれます。法的な署名付き書類を指す場合は「署名済みの書面」のように区別して言われることが多いです。
Q. 文末には何を続ければよいですか？
最も自然なのは「必要ですか」を補う形です。語尾を上げて尋ねる略式表現のほか、「〜 est-elle nécessaire ?」のように動詞と形容詞を続けると完全な文になります。

このフレーズの単語を英語では

「Une validation écrite ~ ?」と同じフレーズ帳のフレーズ

「Une validation écrite ~ ?」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ