Qui d'autre est concerné par ~ ?

Qui d'autre est concerné par ~ ?のイラスト

意味

他に誰が〜に影響を受けますか？

解説

誰が影響を受けるかを尋ねる表現。会議や報告で対象者や関係部署を確認するときに使う、中立で事実確認的な口調。

例文

Qui d'autre est concerné par la nouvelle procédure ?

他に誰が新しい手続きに影響を受けますか？

Le service juridique et le département informatique.

法務部と情報システム部です。

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスの会議やプロジェクトの進捗確認などで、特定の決定や問題によって影響を受ける関係者・部署を洗い出す際に使います。同僚や上司に対して使え、感情を交えずに事実関係を冷静に整理したい場面に適した表現です。

言い換え・似た表現

  • Qui d'autre cela concerne-t-il ?

    これは他に誰に関係しますか？　（倒置を用いたやや改まった丁寧な表現。）

  • Qui d'autre est touché par cette décision ?

    この決定によって他に誰が影響を受けますか？　（より直接的な打撃や影響を強調する表現。）

  • Y a-t-il d'autres personnes concernées ?

    他にも関係する人はいますか？　（より柔らかく尋ねる標準的な表現。）

言われたときの返し方

  • L'équipe marketing est aussi concernée.

    マーケティングチームも影響を受けます。

  • Pour l'instant, personne d'autre.

    今のところ、他には誰もいません。

よくある間違い

  • ✕ Qui d'autre est affecté pour ça ?

    ○ Qui d'autre est concerné par ça ?

    「影響を受ける」の前置詞は pour ではなく par を用いるためです。

「Qui d'autre est concerné par ~ ?」のよくある質問

Q. concerné は悪い影響だけを指しますか？
いいえ、悪い影響に限りません。「関係がある」「対象となる」という意味の中立な言葉なので、ポジティブな変更や単なる事務的な連絡事項の対象者を確認する際にも問題なく使えます。
Q. 「Qui d'autre」の「d'」は省略できますか？
省略できません。疑問代名詞のあとに autre（他の）を続ける場合は「qui d'autre」や「quoi d'autre」のように、前置詞の de（母音の前では d'）を挟む文法ルールがあります。

このフレーズの単語を英語では

「Qui d'autre est concerné par ~ ?」と同じフレーズ帳のフレーズ

「Qui d'autre est concerné par ~ ?」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ