Permettez ~.
意味
解説
例文
Permettez que je vous interrompe un instant.
少し割り込ませてください。
Allez-y, je vous écoute.
どうぞ、お話しください。
ゲームで覚える・約 1 分
Permettez ~. をゲームで覚えよう
5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明
使う場面・ニュアンス
丁寧ビジネス会議や公の場などで、他人の会話を一時的に遮って発言したいときに使います。目上の人や改まった相手に対して、礼儀正しさを保ちながら一歩控えめに許可を求める場面に最適です。
言い換え・似た表現
Permettez-moi de vous interrompre.
お話の途中ですが失礼いたします。 （遮る意図を率直かつ丁寧に伝える定番の表現です。）
Je peux me permettre une remarque ?
一言申し上げてもよろしいでしょうか。 （自分の発言への配慮を示しながら発言を促す言い回しです。）
Excusez-moi, je vous coupe la parole.
話を遮って申し訳ありません。 （やや日常会話寄りで、会話に割って入る際の表現です。）
言われたときの返し方
Je vous en prie, allez-y.
どうぞ、お話しください。
Bien sûr, nous vous écoutons.
もちろんです、どうぞお聞かせください。
よくある間違い
✕ Permettez-moi que je parle.
○ Permettez-moi de parler.
後に動詞を続ける場合は接続詞ではなく前置詞の「ドゥ」を使います。
「Permettez ~.」のよくある質問
Q. 親しい友人にも使えますか？
友人に対して使うと硬すぎて不自然に聞こえます。親しい間柄で会話に割り込みたいときは、より気さくに「ちょっと待って」や「一言いい？」といった日常的な表現を使うのが自然です。
Q. 単独で使っても通じますか？
はい、身振り手振りを交えながら「失礼ですが」という意味で単独で使えます。ただし、具体的に何をしたいか明確にしたい場合は、後ろに「私に〜させてください」と動詞を続けるのが一般的です。
英語では
- 「私に〜させてください。」 → let me ~英語フレーズ辞典で見る
「Permettez ~.」と同じフレーズ帳のフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1