Quelle devise pour ~ ?

意味

〜の通貨は何ですか？

解説

支払い時の通貨を尋ねる表現。請求書や見積もりなどで、どの通貨で処理するかを確認するときに使い、丁寧で実務的な口調。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧海外との取引や旅行の手配、請求書や見積書の確認時に使われます。どの通貨で支払うべきか、または請求されるのかを実務的に確認する場面に適しています。簡潔ながらビジネスシーンでも失礼にならない落ち着いた表現です。

言い換え・似た表現

• En quelle devise souhaitez-vous être payé ?

  どの通貨でのお支払いをご希望ですか？　（相手の希望を直接尋ねる、より丁寧な表現です。）

• Quelle est la devise utilisée ?

  使用されている通貨は何ですか？　（取引やシステムで使われる通貨を客観的に尋ねます。）

• On paie en quelle monnaie ?

  何（の通貨）で支払いますか？　（日常会話で同僚や友人に尋ねる砕けた表現です。）

言われたときの返し方

• En euros, s'il vous plaît.

  ユーロでお願いいたします。

• Le paiement se fera en dollars américains.

  お支払いは米ドルになります。

• En yens ou en euros, comme vous préférez.

  円でもユーロでも、ご都合のよい方で結構です。

よくある間違い

• ✕ Quel argent pour cette facture ?

  ○ Quelle devise pour cette facture ?

  「お金」を意味する語より「通貨」を使う方が実務的で自然です。