Merci de me faire part de vos retours sur ~.の意味・使い方・例文

「Merci pour」はすでに受け取った物や行為に対して感謝する時に使います。一方「Merci de ＋ 動詞の原形」は、これから相手にしてほしい行動を丁寧に依頼しつつ、あらかじめ感謝を伝える表現になります。

意味

事前に礼を述べつつ改善点を求める表現。プレゼンや提出資料に対して率直な指摘をお願いする時に使う、礼儀正しく温和な口調。

プレゼンテーションについて事前にご意見をいただき、ありがとうございます。

今晩確認してご返答します。

丁寧ビジネスメールで作成資料やプレゼン草案を共有し、フィードバックをお願いする場面で使います。上司や同僚、取引先に対して「率直なご意見をお待ちしています」と事前に感謝を添えて伝える、礼儀正しく前向きな表現です。

N'hésitez pas à me faire part de vos remarques.
どうぞご遠慮なくご意見をお聞かせください。　（より相手の率直なコメントを歓迎する響きになります。）
Je vous remercie par avance pour vos retours.
事前にご意見に感謝申し上げます。　（前もって礼を述べる標準的なビジネス表現です。）
Vos retours et suggestions sont les bienvenus.
ご意見やご提案を歓迎いたします。　（柔らかくオープンに改善案を募るニュアンスです。）

Bien reçu, je regarde cela et je vous réponds rapidement.
承知いたしました。確認のうえ、追ってご連絡します。
Avec plaisir. Je vous ferai part de mes remarques d'ici demain.
喜んで。明日までにご意見をお送りしますね。