Tenez, ~.

意味

どうぞ、〜をお受け取りください。

解説

物を手渡すときの一言。名刺や書類を差し出す場面で使い、丁寧だが簡潔で堅苦しくない

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスやお店などで、相手に書類や名刺、商品などを手渡す際に使われます。見知らぬ人や目上の人に対しても失礼にならず、簡潔でスマートな印象を与える定番の表現です。

言い換え・似た表現

• Tiens, voilà.

  ほら、どうぞ。　（親しい友人や家族に対して手渡すときのくだけた表現です。）

• Voilà pour vous.

  こちらをどうぞ。　（店員が客に品物などを差し出す際によく使われる表現です。）

• Je vous en prie.

  どうぞお受け取りください。　（より改まった響きがあり、丁寧にお願いや譲歩をする際にも使います。）

言われたときの返し方

• Merci beaucoup.

  どうもありがとうございます。

• C'est très gentil, merci.

  ご親切にありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ 親しい友人に物を渡すときに「Tenez」と言うこと

  ○ Tiens

  「Tenez」は敬称を使う相手向けなので、友人には親称の「Tiens」を使います。

• ✕ 席を譲る際に「Tenez」と言うこと

  ○ Je vous en prie. や Allez-y.

  「Tenez」は原則として手渡す動作に伴うため、席を譲る場面には適しません。