Je ~ me renseigner.

意味

私が〜について調べて報告します。

解説

確認して報告する約束を表す表現。他部署への照会や詳細調査を行ってから結果を返す実務的な用途で使い、積極的な印象を与える

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスや接客の現場で、その場では即答できない問い合わせを受けた際に使います。上司や他部署、外部に問い合わせてから回答する旨を伝える表現です。責任を持って対応する姿勢が示せるため、相手に誠実で前向きな印象を与えます。

言い換え・似た表現

• Je vais me renseigner et je reviens vers vous.

  確認したうえで、改めてご連絡いたします。　（ビジネスで最も定番の、折り返し連絡を約束する表現です。）

• Je vais vérifier ce point.

  その点について確認いたします。　（手元の資料やシステムですぐに確かめられる場合に適します。）

• Laissez-moi me renseigner à ce sujet.

  その件についてお調べさせてください。　（相手に少し時間をいただくニュアンスを含んだ丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• Merci, j'attends de vos nouvelles.

  ありがとうございます、ご連絡をお待ちしております。

• D'accord, tenez-moi au courant.

  承知しました、わかり次第教えてください。

よくある間違い

• ✕ Je vais chercher.

  ○ Je vais me renseigner.

  単に探すという意味になり、人に尋ねて調べるニュアンスが伝わりにくいためです。