Nos bureaux sont ouverts de ~ à ~.

意味

当社のオフィスは〜から〜まで営業しています。

解説

営業時間の始まりと終わりを示す表現。会社や店舗が来訪や電話で対応可能な時間を伝えるときに使い、案内文や自動応答でよく用いられる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧企業のウェブサイト、メールの署名欄、オフィスの看板などで営業時間を案内する際に使われます。顧客や取引先に対して対応可能な時間帯を事務的かつ礼儀正しく伝える表現で、電話の自動音声アナウンスでも定番のフレーズです。

言い換え・似た表現

• Nous vous accueillons de 9h à 18h.

  9時から18時までお客様をお迎えしております。　（来訪者を歓迎する温かみのある表現。）

• Nos services sont disponibles de 9h à 18h.

  当部署は9時から18時まで対応可能です。　（電話やメール対応窓口でよく使われる表現。）

• Le magasin est ouvert de 10h à 19h.

  店舗は10時から19時まで営業しています。　（オフィスではなく小売店や商業施設に使う。）

言われたときの返し方

• C'est bien noté, je vous remercie.

  承知いたしました、ありがとうございます。

• Très bien, je passerai dans ce créneau.

  分かりました、その時間帯に伺います。

よくある間違い

• ✕ Nos bureaux sont ouverts depuis 9h jusqu'à 18h.

  ○ Nos bureaux sont ouverts de 9h à 18h.

  開始と終了の時刻を示す基本形は「de ... à ...」を用います。