Puis-je clarifier ~ ?

意味

〜について明確にしてもよろしいですか？

解説

不明点の説明を求める表現。説明や詳細をはっきりさせる許可を尋ねる丁寧な言い方で、議論を整理したい時に使い相手の誤解を招かないよう配慮する場面に適する

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネス会議や議論の場で、論点を整理したり相手の発言の意図を確かめたりしたい時に使います。相手を問いただすのではなく、誤解を防ぐために配慮しながら丁寧に確認するニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Pourriez-vous clarifier ce point ?

  この点について明確にしていただけますか？　（相手側に説明を求める一般的な丁寧な表現。）

• Est-ce que je peux préciser un point ?

  1点、補足させていただいてもよろしいですか？　（日常会話でも使える、自分が補足する際の表現。）

• Permettez-moi d'éclaircir ce sujet.

  この件について説明させてください。　（自ら進んで誤解を解く際によく使う改まった表現。）

言われたときの返し方

• Oui, bien sûr, allez-y.

  はい、もちろんです。どうぞ続けてください。

• Je vous en prie, nous vous écoutons.

  どうぞ、お聞きしています。

よくある間違い

• ✕ Peux-je clarifier ce point ?

  ○ Puis-je clarifier ce point ?

  主語と動詞を倒置する疑問文では、形式として倒置専用の形を用います。