~ a été refusée.

意味

〜は不承認となった。

解説

承認されなかったことを伝える表現。提案や企画が相手側で受け入れられなかったときに使う、ややフォーマルで事務的な言い回し

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンで申請、提案、休暇願などが通らなかったことを報告する場面で使います。上司や取引先、同僚に対して結果を客観的かつ事務的に伝えるニュアンスがあり、メールや公式な文書でもよく用いられます。

言い換え・似た表現

• Notre proposition a été rejetée.

  私たちの提案は却下されました。　（よりきっぱりと退けられた強いニュアンスです。）

• La demande n'a pas été acceptée.

  申請は受理されませんでした。　（否定形を使い、やや当たりを柔らかくした表現です。）

• Le dossier n'a pas été retenu.

  書類は採用されませんでした。　（選考から漏れたことを表す、ビジネスで一般的な表現。）

言われたときの返し方

• C'est bien dommage. Connaissez-vous la raison ?

  とても残念ですね。理由はご存じですか？

• D'accord, nous allons revoir notre copie.

  承知しました。内容を見直して練り直します。

• Merci pour l'information, je vais prévenir l'équipe.

  お知らせいただきありがとうございます。チームに共有します。

よくある間違い

• ✕ Le projet a été refusé.

  ○ La demande a été refusée. / Le projet a été rejeté.

  プロジェクトのような男性名詞が主語の場合は語尾のeが不要です。