Vérifiez ~ lors du suivi.

意味

フォローの際に〜を確認してください。

解説

フォロー時の確認指示。進捗や予定の状況を確認する依頼で、期日管理や次の対応を決める場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスシーンで同僚や部下、プロジェクトメンバーに対して、定期的な進捗確認やフォローアップ会議の際に特定の項目をチェックするよう指示・依頼する場面で使います。業務の期日管理や次のアクションを決定するための、実務的で明確な表現です。

言い換え・似た表現

• Merci de vérifier les points restants lors du point de suivi.

  フォローの打ち合わせの際に残りの点をご確認ください。　（Merci de を使った、より丁寧な依頼の表現です。）

• Pense à vérifier l'avancement pendant le suivi.

  フォローのときに進捗を確認するのを忘れないでね。　（親しい同僚や部下に向けたカジュアルな言い回しです。）

• Veuillez faire le point sur la situation lors du suivi.

  フォローの際に状況の整理・確認をお願いいたします。　（状況全般を総括して確認してほしいときの改まった表現です。）

言われたときの返し方

• C'est noté, je vérifie cela lors du prochain point.

  承知しました、次回の打ち合わせで確認します。

• Entendu, je vous ferai un retour après le suivi.

  分かりました、フォロー後に結果をご報告します。

よくある間違い

• ✕ Vérifiez ~ dans le follow-up.

  ○ Vérifiez ~ lors du suivi.

  フランス語のビジネスでは追跡や進捗確認を「suivi」と表現するのが自然です。