décès

「décès」の例文例文

「décès」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Nous avons appris son décès ce matin.

  私たちは今朝、彼が亡くなったことを知りました。

• 中級（B1〜B2）

  En cas de décès de l'assuré, le capital sera versé aux bénéficiaires désignés.

  被保険者が死亡した場合、指定された受取人に保険金が支払われます。

• 上級（C1〜C2）

  Le ministère de la Santé a constaté une diminution notable du nombre de décès liés à cette épidémie.

  保健省は、この感染症による死者数が大幅に減少したことを確認しました。

• 日常会話

  Tu as vu l'avis de décès dans le journal local ?

  地元紙の死亡記事、もう見た？

「décès」の使い方使い方

• annoncer le décès de

  死亡を発表する

  La famille a annoncé le décès de son oncle hier.家族は昨日、叔父の死亡を発表した。

• certificat de décès

  死亡証明書

  L'hôpital a envoyé le certificat de décès à la famille.病院は死亡証明書を家族に送った。

• cause du décès

  死因

  Le médecin explique la cause du décès à la famille.医師は家族に死因を説明する。

「décès」とよく一緒に使う語

• la cause du décès　死因
  （cause：原因）
• un certificat de décès　死亡証明書
  （certificat：証明書）
• annoncer le décès de　〜の死を発表する
  （annoncer：知らせる）
• un acte de décès　死亡届
  （acte：行動）
• la date du décès　死亡日
  （date：日付）
• apprendre le décès de　〜の死を知る
  （apprendre：学ぶ）
• un décès brutal　突然の死
  （brutal：粗暴な）
• un décès soudain　突然の死
  （soudain：突然）
• un décès naturel　自然死
  （naturel：自然な）
• un décès accidentel　事故死
  （accidentel：偶然の）

「décès」の類義語との違い類義語との違い

décès: 人の生命活動が終わり、その人が亡くなった事実を表す語
mort: 人の生命が終わり、身体の機能が停止して亡くなることを指す語

「décès」のフランス語での定義フランス語での定義

Nom désignant la fin de la vie d'une personne, utilisé pour constater ou annoncer qu'une personne est morte.

「décès」のよくある間違い

• ✕ Elle a annoncé la décès de son grand-père.

  ○ Elle a annoncé le décès de son grand-père.

  日本語の「死」には名詞の性がないため女性名詞のように「la」を選びやすいですが、「décès」は男性名詞なので定冠詞は「le」になります。