Cela soulève ~.

意味

それは〜を提起する。

解説

問題や疑問を投げかける表現。会議や報告で新たな課題や懸念を示す際に使い、比較的フォーマルで客観的な語感

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネス会議や学術的な議論、報告書などで新たな課題や疑問を提示する際に使われます。客観的かつ論理的なトーンで問題点を浮き彫りにできるため、同僚や上司、取引先に対して冷静に意見を述べたい場面に最適です。

言い換え・似た表現

• Cela pose un problème.

  それは問題を引き起こします。　（より直接的に具体的な問題が生じていることを示す表現です。）

• Cela amène une question.

  それによって疑問が生じます。　（疑問が自然と湧いてくるような、少し柔らかいニュアンスです。）

• Cela suscite des doutes.

  それは疑念を呼び起こします。　（懸念や不信感といった感情的な反応を強調する表現です。）

言われたときの返し方

• En effet, nous devons approfondir ce point.

  確かにおっしゃる通りです。その点をもっと掘り下げる必要がありますね。

• C'est une excellente remarque, examinons cela.

  素晴らしいご指摘です。それを詳しく検討してみましょう。

よくある間違い

• ✕ Cela soulève à une question.

  ○ Cela soulève une question.

  動詞は前置詞を挟まず直接目的語を取るため、前置詞は不要です。