Je dois décliner.

意味

辞退しなければなりません。

解説

提案や申し出を受けられないことを示す。ビジネスで条件や予算の都合により丁寧に断る際に使う、公式でやや事務的な表現。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールや改まった場で、仕事の依頼、提案、招待などを丁寧に断るときに使います。条件や予算の不一致、スケジュールの都合などで受け入れられない意図を、感情を交えずに事務的かつ礼儀正しく伝える表現です。

言い換え・似た表現

• Je suis au regret de devoir décliner votre offre.

  残念ながらご提案を辞退せざるを得ません。　（よりフォーマルで、遺憾の意を強調した表現です。）

• Je ne peux malheureusement pas accepter.

  残念ながらお受けすることができません。　（日常からビジネスまで幅広く使える柔らかい断り文句です。）

• Je suis contraint de refuser.

  不本意ながらお断りせざるを得ません。　（やむを得ない事情で断るニュアンスが出ます。）

言われたときの返し方

• C'est bien noté, merci pour votre retour rapide.

  承知いたしました。迅速なお返事をありがとうございます。

• Nous comprenons tout à fait votre décision.

  ご決断を十分に理解いたしました。

よくある間違い

• ✕ Je dois refuser.（ビジネスの招待を断る場面で）

  ○ Je dois décliner votre invitation.

  refuser は「拒絶する」と響きが強いため、改まった場では décliner が好まれます。