Quelle heure préférez-vous ?

意味

何時がよろしいですか？

解説

相手の都合の良い時刻を尋ねる表現。会議や面談などで候補の中から選んでもらう丁寧な質問で、ビジネスの場で広く使われる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの打ち合わせや面談、病院やサロンの予約などで、相手の希望する時間を尋ねるときに使います。相手への敬意を払いつつ、いくつかの候補や都合の良い時間帯を尋ねる際の定番フレーズです。

言い換え・似た表現

• À quelle heure préférez-vous ?

  何時がご都合よろしいですか？　（前置詞がついた形。意味や丁寧さはほぼ同じです。）

• Quelle heure vous convient le mieux ?

  何時が一番ご都合よろしいですか？　（よりビジネスらしく、相手の都合を第一に伺う表現。）

• Tu préfères quelle heure ?

  何時がいい？　（友人や同僚に対して使える親しい表現です。）

言われたときの返し方

• 14 heures me conviendrait très bien.

  14時がとても都合が良いです。

• Plutôt vers 10 heures, si c'est possible.

  できれば10時頃が希望です。

• Peu importe, je m'adapte à vous.

  何時でも構いません、そちらに合わせます。

よくある間違い

• ✕ Quelle heure est bonne pour vous ?

  ○ Quelle heure vous convient ?

  英語の直訳で不自然です。都合を聞く際は専用の動詞を使います。