Je vous serais reconnaissant de ~.

意味

〜していただけると幸いです

解説

丁寧な依頼表現。目上や取引先に何かをしてほしいときにやや堅めで遠まわしに頼む言い方で、感謝の気持ちを前提に相手の負担を和らげるニュアンスを含む。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールや改まった手紙で、取引先や上司に依頼をする際に非常によく使われる表現です。「〜していただければ感謝いたします」という感謝の先払いをすることで、相手への敬意を示しつつ角を立てずに依頼できます。公的な手続きにも適した格式高い表現です。

言い換え・似た表現

• Je vous saurais gré de bien vouloir me répondre.

  ご返信いただけますと幸いに存じます。　（より格式が高く、公式文書や極めて改まった書面で好まれます。）

• Pourriez-vous m'envoyer le document ?

  書類を送っていただけますでしょうか。　（日常会話からビジネスまで幅広く使える標準的な丁寧な依頼です。）

• Je vous remercie par avance de votre aide.

  お力添えに前もって感謝申し上げます。　（依頼内容を実行してくれることを前提とした前向きな感謝表現です。）

言われたときの返し方

• Je m'en occupe dès que possible.

  できるだけ早く対応いたします。

• C'est bien noté, je vous envoie cela aujourd'hui.

  承知いたしました。本日中にお送りします。

• Avec plaisir, n'hésitez pas si vous avez d'autres demandes.

  喜んで対応いたします。他に何かあれば遠慮なくお申し付けください。

よくある間違い

• ✕ Je vous serais reconnaissant de m'envoyez le fichier.

  ○ Je vous serais reconnaissant de m'envoyer le fichier.

  前置詞の後は動詞の原形（不定詞）を続ける必要があります。

• ✕ 女性が書く際に reconnaissant のままにする

  ○ Je vous serais reconnaissante de...

  主語の性別に合わせて末尾に e を補う必要があります。