~ est survenu.

意味

〜が生じた。

解説

問題や変化が起こったことを示す表現。会議やメールで原因や影響の確認を促す場面で使う、ややフォーマルな語感

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールや報告書、会議などで、予期せぬトラブルやエラー、障害が発生したことを客観的に伝える場面でよく使われます。ややフォーマルで硬い響きがあり、状況を冷静に報告して原因究明や対策を促すニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• Un problème s'est produit.

  問題が発生しました。　（より一般的で、会話でも書き言葉でも日常的によく使われます。）

• Un incident a eu lieu.

  インシデントが起きました。　（出来事が実際に起こったという事実を客観的に述べる表現です。）

• Une erreur est apparue.

  エラーが現れました。　（画面上にエラーが表示されたり、目に見える形で現れた際に使います。）

言われたときの返し方

• Quelle est l'origine du problème ?

  その問題の原因は何ですか？

• Nous nous en occupons immédiatement.

  早急に対応いたします。

よくある間違い

• ✕ Un problème a survenu.

  ○ Un problème est survenu.

  動詞「survenir」の複合過去は、助動詞「avoir」ではなく「être」をとるためです。