Le remboursement sera effectué sous ~ jours.

意味

払い戻しは〜日以内に処理されます。

解説

支払い返還が期限内に完了することを告げる表現。主にカスタマーサポートが顧客に時期を伝える丁寧な言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ネット通販のキャンセル時や店舗での返品手続きの際に、カスタマーサポートが顧客に対して返金時期を案内する場面で使われます。ビジネスや公的なやり取りに適した、非常に丁寧で安心感を与える表現です。

言い換え・似た表現

• Vous serez remboursé dans un délai de ~ jours.

  〜日以内にお客様へ払い戻しが行われます。　（顧客自身を主語にした丁寧な言い換えです。）

• Le remboursement prendra entre ~ et ~ jours.

  払い戻しには〜日から〜日ほどかかります。　（日数の幅を持たせた少し簡潔な表現です。）

• Nous procéderons au remboursement sous ~ jours ouvrés.

  〜営業日以内に返金手続きを進めます。　（営業日であることを明記した事務的な表現です。）

言われたときの返し方

• Merci pour votre confirmation.

  ご確認いただきありがとうございます。

• D'accord, j'attends votre retour.

  承知いたしました。入金を待ちます。

• C'est bien noté, je vous remercie.

  承知いたしました。ありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ Le remboursement sera effectué dans ~ jours.

  ○ Le remboursement sera effectué sous ~ jours.

  特定の期限内を表す場合は「sous」が適しており、「dans」だとその日数経過後と誤解されやすいため。