Assurez-vous que ~.

意味

〜であることを確認してください。

解説

相手に確認を依頼する表現。事実や書類の正確さを丁寧に頼む場面で使う、やや公式な言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールや手続きの案内、公的な窓口などでよく使われる表現です。書類の不備がないか確かめてほしいときや、事前に条件を満たしているか念押ししたい場面に適しています。改まった丁寧な響きを持ち、同僚や顧客に対して使われます。

言い換え・似た表現

• Vérifiez que tout est en ordre.

  すべて問題がないか確認してください。　（日常業務でも頻繁に使う、より直接的で一般的な表現です。）

• Veillez à ce que le dossier soit complet.

  書類が揃っているようご留意ください。　（注意を払って手抜かりなく配慮するニュアンスを含みます。）

• Merci de confirmer votre présence.

  ご出席の可否をご確認（ご連絡）ください。　（相手に返答や確答を求める際に便利な丁寧な依頼です。）

言われたときの返し方

• C'est bien noté, je vérifie cela tout de suite.

  承知いたしました。すぐに確認します。

• Ne vous inquiétez pas, tout a déjà été vérifié.

  ご心配なく、すべて確認済みです。

よくある間違い

• ✕ Assurez-vous que vous venez demain.（接続法を使うべきと誤解する）

  ○ Assurez-vous que vous viendrez demain.

  確実な事実を確かめる文脈では、接続法ではなく直説法を使います。