Pourrions-nous discuter de ~ ?

意味

〜について協議させていただけますか？

解説

相手に正式に協議の場を求める丁寧な表現。重要な案件や次の方針を決めたいときに使い、敬意を込めつつも前向きに提案する語調がある

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンで取引先や上司に対し、重要事項や今後の方針について正式に話し合いの場を持ちたいときに適しています。条件法を用いることで相手の都合を尊重する控えめな態度を示しつつ、前向きに協議を促す上品な響きがあります。

言い換え・似た表現

• Serait-il possible d'échanger à propos de ce projet ?

  このプロジェクトについて意見を交わすことは可能でしょうか？　（より慎重に相手の都合を伺う、格式高い表現です。）

• Pouvons-nous parler de cette affaire ?

  この件についてお話しできますか？　（直説法を用いた標準的で直接的な表現です。）

• J'aimerais faire le point avec vous sur ce sujet.

  この件について現状の確認をさせていただきたいのですが。　（進捗確認や情報整理を主眼に置いた言い回しです。）

言われたときの返し方

• Oui, bien sûr. Quand seriez-vous disponible ?

  はい、もちろんです。いつ頃ご都合がよろしいでしょうか？

• Volontiers. Je vous laisse fixer un rendez-vous.

  喜んで。日程の調整はお任せいたします。

よくある間違い

• ✕ Pourrions-nous discuter ce projet ?

  ○ Pourrions-nous discuter de ce projet ?

  「話し合う」の意味では、前置詞「ドゥ（de）」が必要です。