À quelle heure comptez-vous arriver ?
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
丁寧ビジネスでの訪問や会議、ホテルのチェックイン時など、相手の到着予定時刻を丁寧に確認したい場面で使います。取引先や目上の人、あまり親しくない相手に対して失礼なく使える、品のある改まった表現です。
言い換え・似た表現
À quelle heure pensez-vous arriver ?
何時頃にご到着の予定でしょうか？ （同様に丁寧ですが、見込みを柔らかく尋ねる響きです。）
À quelle heure prévoyez-vous d'arriver ?
何時に到着されるご予定ですか？ （事前のスケジュールや計画を尋ねるニュアンスです。）
Tu comptes arriver à quelle heure ?
何時頃に着く予定？ （親しい友人や家族に対して使うカジュアルな形です。）
言われたときの返し方
Je compte arriver vers 14 heures.
14時頃に到着する予定です。
Si tout va bien, je devrais être là à 15 heures.
順調にいけば、15時には着くはずです。
よくある間違い
✕ À quelle heure comptez-vous d'arriver ?
○ À quelle heure comptez-vous arriver ?
動詞「コンテ」に不定詞を続ける際、前置詞「ドゥ」は不要です。
「À quelle heure comptez-vous arriver ?」のよくある質問
Q. 「コンテ」はどういう意味？
「数を数える」という意味のほかに、直後に動詞の原形を置くことで「〜するつもりである、予定している」という意味になります。本人の意志や計画を表す際によく使われます。
Q. 倒置せずに尋ねてもいい？
「ヴ・コンテ・アリヴェ・ア・ケル・ウール？」のように平叙文の語順でも通じますが、倒置形にする方がより改まった印象を与えます。フォーマルな場では倒置形を使うのが自然です。
このフレーズの単語を英語では
「À quelle heure comptez-vous arriver ?」と同じフレーズ帳のフレーズ
「À quelle heure comptez-vous arriver ?」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1