~ est absente.

意味

〜は不在です。

解説

その人がその場にいないことを伝える。事実をやわらかく伝える丁寧な言い方で、電話応対や来客対応でよく使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧職場での電話応対や来客対応の際、指名された女性の担当者が席を外していたり休みだったりすることを伝える定番の表現です。客観的な事実をやわらかく丁寧に伝えられます。相手との関係性を問わず、ビジネスの場で安心して使えます。

言い換え・似た表現

• Elle n'est pas là.

  彼女はいません。　（日常会話でよく使われる、少しくだけた一般的な表現です。）

• Elle est indisponible pour le moment.

  彼女はただいま手が離せません。　（会議中などで対応できないことを伝える、改まった表現です。）

• Elle s'est absentée.

  彼女は席を外しております。　（一時的に席を外しているニュアンスを強調する丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• D'accord, je rappellerai plus tard.

  わかりました、また後でかけ直します。

• Est-ce que je peux lui laisser un message ?

  伝言をお願いできますでしょうか？

よくある間違い

• ✕ 男性に対しても「Il est absente.」と言う

  ○ Il est absent.

  主語が男性の場合は形容詞の語尾に「e」をつけず、発音も変化するためです。