À valider par ~.

意味

〜による承認が必要だ。

解説

承認担当を指定する表現だ。社内の決裁や予算処理で誰が承認するかを明確にするときに使い、書類上でよく使われる堅い語調を持つ。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンで、稟議書や見積書、提案書などの確認・承認者を明記する際に使います。社内メールやタスク管理表などで担当者を指定するときに適しており、書類上でよく見られる簡潔で堅い表現です。

言い換え・似た表現

• Sous réserve de validation par le directeur.

  部長による承認を条件とします。　（承認が下りるまで確定ではない条件付きのニュアンス。）

• Ce document doit être validé par la comptabilité.

  この書類は経理部の承認が必要です。　（主語と動詞を明記した、よりフォーマルな完全文。）

• En attente de validation par le client.

  顧客による承認待ちです。　（現在承認を待っている途中であることを強調する表現。）

言われたときの返し方

• Bien noté, je lui transmets le dossier.

  承知いたしました、その方に書類を転送します。

• C'est validé de mon côté.

  私の方では承認いたしました。