Je crains que ~ ne soit pas possible.

意味

恐れ入りますが〜は実現が難しいと思われます。

解説

丁寧に可否を示す表現。可能性が低いことをやわらかく伝え、確認や代替検討を促す場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスや接客、公的なやり取りで、相手からの要求や提案を丁重にお断りする際に使います。即座に不可能と突き放すのではなく、「恐縮ですが難しい」とワンクッション置いて柔らかく伝えるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• J'ai bien peur que ce ne soit pas envisageable.

  恐縮ですが、それは検討いたしかねるかと存じます。　（よりフォーマルで、提案を検討すら難しいと伝える表現。）

• Malheureusement, cela risque d'être compliqué.

  あいにく、それは難しくなりそうです。　（少し柔らかく、状況的に困難であることを示唆します。）

• Je suis désolé, mais ce n'est pas possible.

  申し訳ありませんが、それは不可能です。　（率直に不可を伝える、日常会話でもよく使う表現です。）

言われたときの返し方

• Je comprends, merci d'avoir vérifié.

  承知いたしました。確認していただきありがとうございます。

• Y aurait-il une autre solution possible ?

  ほかに何か可能な方法はございますか。

よくある間違い

• ✕ Je crains que ce n'est pas possible.

  ○ Je crains que ce ne soit pas possible.

  恐れや懸念を表す動詞に続く節内では、直説法ではなく接続法を用います。