Je peux vous recommander auprès de ~.の意味・使い方・例文

意味

相手を別の人物や組織に推薦する申し出。ビジネスで上司や担当者、取引先に紹介して支援する際に使う丁寧でやや改まった表現で、信頼に基づく援助の意志を伝える。

私があなたを私たちの部長に推薦できます。

それは助かります、どうもありがとうございます。

丁寧転職活動中の同僚や知人、仕事を探している相手を支援する場面で使います。取引先や採用担当者など、権限を持つ人物に口利きや紹介を申し出る際の表現です。相手との信頼関係に基づきつつ、礼儀正しさと頼もしさを伝えるニュアンスがあります。

Si vous voulez, je peux vous mettre en contact avec mon responsable.
よろしければ、私の上司におつなぎしましょうか。　（推薦というより連絡先の紹介に焦点を当てた表現。）
Je serais ravi de vous recommander à la direction.
喜んで経営陣にあなたを推薦いたします。　（より積極的で好意的な気持ちを強調した丁寧な形。）
Je peux parler de vous à notre directeur des ressources humaines.
人事部長にあなたのことを話してみましょうか。　（推薦という言葉を避け、自然に口添えするニュアンス。）

C'est très gentil à vous, je vous remercie infiniment.
大変ご親切にありがとうございます。心より感謝いたします。
Ce serait formidable, merci beaucoup pour votre aide.
そうしていただけると大変助かります。ご支援をありがとうございます。