Quel ~ souhaitez-vous ?

意味

どの〜をご希望ですか？

解説

相手の希望を丁寧に尋ねる表現。予約や訪問の時間帯を確認する場面で使い、ビジネスで自然に用いられる丁寧な聞き方だ

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルやレストランの予約、店舗での接客、ビジネスの商談などで使われます。顧客や取引先に対して希望する日時やプランを丁寧に尋ねる場面に適しており、上品で落ち着いた敬意が伝わります。

言い換え・似た表現

• Quel créneau préférez-vous ?

  どの時間枠がよろしいですか？　（候補の中から選んでもらう標準的な表現です。）

• Quelle option désirez-vous ?

  どの選択肢をご希望でしょうか？　（格式が高く、改まった接客などで好まれます。）

• Quel jour voulez-vous ?

  何日がいいですか？　（日常会話でよく使われる、少し直接的な聞き方です。）

言われたときの返し方

• Je souhaiterais le mardi 15, s'il vous plaît.

  15日の火曜日をお願いしたいのですが。

• Celui du matin me conviendrait bien.

  午前のものが都合が良いです。

よくある間違い

• ✕ Quel heure souhaitez-vous ?

  ○ Quelle heure souhaitez-vous ?

  名詞の性に一致させる必要があります。時間は女性名詞なので女性形を用います。