Ne l'ouvrez pas tout de suite.

意味

すぐに開けないでください。

解説

開封を差し控えるよう求める表現。メールの添付や重要書類をすぐに開けないでほしい場合に使い、丁寧な注意を伝える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスや日常生活で、メールの添付ファイルや手紙、プレゼントなどを今すぐ開封せず、指定のタイミングまで待ってほしいときに使います。相手に配慮を求めつつ、穏やかに指示を出す丁寧なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Ne l'ouvre pas tout de suite.

  すぐには開けないでね。　（親しい友人や家族に対して使う親近感のある表現です。）

• Merci de ne pas l'ouvrir immédiatement.

  すぐには開けないようお願いいたします。　（ビジネスメールなどで指示を柔らかく伝える丁寧な表現です。）

• Veuillez patienter avant de l'ouvrir.

  開封するまで今しばらくお待ちください。　（改まった文書やフォーマルな場で使われる表現です。）

• Attendez un peu avant de l'ouvrir.

  開けるまで少し待ってください。　（口頭で自然に待機を促す親しみやすい表現です。）

言われたときの返し方

• D'accord, j'attends.

  わかりました、待っています。

• C'est noté, merci.

  了解しました、ありがとうございます。

• Entendu, je l'ouvrirai plus tard.

  承知しました、後で開けます。

よくある間違い

• ✕ N'ouvrez pas le tout de suite.

  ○ Ne l'ouvrez pas tout de suite.

  否定の命令文では代名詞を動詞の前に置くためです。