~ a été corrigé.

意味

〜は修正済みです。

解説

対象が修正され完了したことを示す。確認や次工程の指示につなげやすい事務的で落ち着いた表現。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスメールや仕事のやり取りで、指摘されたミスや不具合の修正が完了したことを報告する場面で使います。同僚や上司、取引先に対して客観的かつ簡潔に事実を伝える、落ち着いた事務的なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• L'erreur a été corrigée.

  誤りは修正されました。　（主語が女性名詞のため過去分詞の語尾に e が付きます。）

• C'est corrigé.

  直しました・修正完了です。　（口頭やチャットでよく使う、より簡潔でこなれた表現です。）

• J'ai corrigé le problème.

  私がその問題を修正しました。　（能動態にして自分が対応したことを明確にする表現です。）

言われたときの返し方

• Merci pour votre réactivité.

  迅速なご対応ありがとうございます。

• Parfait, je vais vérifier.

  承知しました、確認してみます。

• Très bien, merci beaucoup.

  とても助かります、ありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ La faute a été corrigé.

  ○ La faute a été corrigée.

  受動態では主語の性数に合わせて過去分詞を一致させる必要があります。