Pouvons-nous convenir ~ ?

意味

〜について合意できますか？

解説

ある事項で合意してよいか尋ねる表現。会議やメールで最終確認をやわらかく求める丁寧な依頼で、目上や取引先にも使える。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの会議やメールで、日時や条件などについて相手と合意を形成したい場面で使います。一方的に決めるのではなく、相手の意向を尊重しながら丁寧に歩み寄りを促す響きがあり、取引先や上司に対しても安心して使えます。

言い換え・似た表現

• Pourrions-nous convenir d'un rendez-vous ?

  お打ち合わせの日程をご相談させていただけますか？　（条件法を使うことで、より控えめで丁寧な響きになります。）

• Pouvons-nous nous mettre d'accord sur ce point ?

  この点について合意できますでしょうか？　（特定の議論事項について一致点を見出したいときに適します。）

• Est-ce que cela vous conviendrait ?

  そちらのご都合はいかがでしょうか？　（こちらが提案した案が相手に合うか尋ねる定番の表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, cela me convient parfaitement.

  はい、それで全く問題ございません。

• Tout à fait, nous pouvons convenir de cette date.

  承知いたしました、その日程で合意いたしましょう。

• Malheureusement, cela va être un peu difficile pour nous.

  あいにく、私どもとしては少々難しそうです。