Nous vous proposons ~.の意味「私たちはあなたに〜を提案します。」

意味

取引条件やオファーを提示するフォーマルな言い方。契約や見積もりなど商談で使い、交渉の出発点として相手に検討を促す場面に向く

Nous vous proposons une remise de 10% sur la prochaine commande.

私たちはあなたに次回注文に対する10％の割引を提案します。

Cela m'intéresse, envoyez-moi les détails.

興味がありますので、詳細を送ってください。

丁寧ビジネスシーンで取引先や顧客に対して、見積もり、新プラン、契約条件などを正式に提示する際に使います。押しつけがましさがなく、相手に検討を促すニュアンスを持つため、商談の切り出しやメールでの提案に最適です。

Nous vous suggérons de vérifier ces conditions.
こちらの条件をご確認いただくことをお勧めいたします。　（提案よりもやや控えめに助言・推奨するニュアンスです。）
Nous vous soumettons notre offre.
私どものご提案を提出いたします。　（相手の判断を仰ぐために正式に提出する堅い表現です。）
Permettez-nous de vous proposer cette solution.
こちらの解決策を提案させていただけますでしょうか。　（前置きを置くことで、より一層丁寧でへりくだった響きになります。）

Merci, nous allons étudier votre proposition.
ありがとうございます、ご提案を検討いたします。
C'est une offre intéressante, nous revenons vers vous rapidement.
魅力的なご提案ですね、近日中に改めてご連絡いたします。