répartir

「répartir」の例文例文

「répartir」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Le professeur répartit les enfants en trois groupes.

  先生は子どもたちを3つのグループに分けます。

• 中級（B1〜B2）

  Pour préparer l'examen, il vaut mieux répartir ses révisions sur plusieurs semaines.

  試験の準備のためには、復習を数週間に振り分けたほうがよい。

• 上級（C1〜C2）

  Le gouvernement envisage de mieux répartir les investissements publics afin de réduire les disparités régionales.

  政府は地域間格差を是正するため、公共投資をより適切に配分することを検討している。

• 日常会話

  Comment on se répartit les bagages dans le coffre ?

  トランクへの荷物の積み込み、どう分担する？

「répartir」の意味ごとの使い方

• 分配する他動詞
• 割り当てる他動詞

  La direction répartira les budgets entre les projets prioritaires.

  経営陣は予算を優先プロジェクトに割り当てる。

• 振り分ける他動詞

  Le responsable doit répartir les dossiers entre les équipes selon leur spécialité.

  責任者は各チームの専門分野に応じて案件を振り分けなければならない。

• 配る他動詞

  L'association va répartir les fournitures entre les élèves avant le cours.

  協会は授業の前に、生徒たちに教材を配る予定だ。

「répartir」の使い方使い方

• répartir en parts égales

  等分に分ける

  Nous devons répartir les coûts en parts égales entre les quatre services.私たちは4つの部門の間で費用を等分に分けなければならない。

• répartir le temps

  時間を割り当てる

  La présidente doit répartir le temps entre les différents intervenants.議長は異なる登壇者の間で時間を割り当てなければならない。

「répartir」とよく一緒に使う語

• répartir les tâches　仕事を分担する
  （tâche：作業）
• répartir les ressources　資源を配分する
  （ressource：資源）
• répartir les responsabilités　責任を分担する
  （responsabilité：責任）
• répartir les charges　負担を分担する
  （charge：負担）
• répartir les coûts　費用を分担する
  （coût：費用）
• répartir les revenus　収益を分配する
  （revenu：収入）
• répartir les participants en groupes　参加者をグループに振り分ける
  （participant：参加者）

「répartir」の類義語との違い類義語との違い

répartir: 一つの全体や仕事を複数の受け手や場所の間に振り分ける。
distribuer: 物や物資を複数の人や場所に配る。
partager: 物や食べ物、時間などを他の人と分けて使う。
diviser: 全体をいくつかの小さな部分に分ける。
attribuer: 仕事や役割を特定の人に割り当てる。

「répartir」のフランス語での定義フランス語での定義

Donner ou attribuer une partie d'un ensemble à plusieurs personnes, endroits ou moments.

「répartir」のよくある間違い

• ✕ Ils ont répartit le temps de parole entre les intervenants.

  ○ Ils ont réparti le temps de parole entre les intervenants.

  「avoir」のあとには、分けたことを表す「réparti」を置き、「répartit」は主に書き言葉で使う単純過去の形なので、日本語の過去の表現から取り違えやすいです。