L'objectif concret est ~ d'ici ~.の意味・使い方・例文

具体的な期限を表す時に関連する名詞が続きます。「明日まで」なら「ディシ ドゥマン」、「来週まで」なら「ディシ ラ スメーヌ プロシェーヌ」のように、期日を示す表現をそのまま置くだけで完成します。

「〜すること」と動作を続ける場合、基本的には「エ ドゥ（est de）」の形にして前置詞の後ろに動詞の原形を置きます。口頭でも報告書でも非常によく使われる定番の組み立て方です。

意味

具体的な成果と期限を示す表現。会議や報告で、何をいつまでにするかを簡潔に伝えるときに使う。やや堅めでビジネス向け。

L'objectif concret est de réduire les coûts d'ici la fin de l'année.

具体的な目標はコスト削減を年末までに達成することだ。

承知しました。アクションプランを作成します。

丁寧ビジネスの会議やプロジェクトの進捗報告で使われます。上司や取引先、チームメンバーに対して、達成すべき明確なゴールと期限を端的に提示する際に適しています。客観的で引き締まったニュアンスを持ちます。

Notre objectif est de finaliser ce projet avant la fin du mois.
私たちの目標は今月末までにこのプロジェクトを完了させることです。　（主語を「私たち」にして連帯感を出す表現です。）
Le but précis est d'atteindre ce chiffre d'ici vendredi.
明確な目的は金曜日までにこの数値を達成することです。　（具体的な数値目標などを強調したいときに使います。）
Il s'agit de terminer cette tâche d'ici demain.
明日までにこの業務を終えることが求められています。　（やるべき課題そのものに焦点を当てる表現です。）

C'est bien noté, nous allons faire le nécessaire.
承知いたしました。必要な対応を進めます。
Cet objectif vous semble-t-il réalisable dans ce délai ?
その期限内でこの目標は達成可能とお考えですか。

✕ L'objectif concret est finir ce travail jusqu'à demain.
○ L'objectif concret est de finir ce travail d'ici demain.
目標内容には前置詞「ドゥ」が必要で、期限には「ディシ」を使います。