Permettez-moi de clarifier.

意味

説明させてください。

解説

説明の意図を示す丁寧な依頼。会議や報告で自分が話をはっきりさせたいときに用いるやや丁寧で主導的な表現

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネス会議や公のディスカッションの場で、誤解が生じた際や論点を明確にしたいときに使います。相手の話を遮りすぎず、主導権を握って自らの意図を正確に伝え直すための、知的で改まったニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Laissez-moi vous expliquer.

  説明させてください。　（やや直接的で、状況を一から解説したいときに使います。）

• Je souhaite apporter une précision.

  補足をさせてください。　（よりフォーマルで、細部の事実関係を付け足す響きです。）

• Pour être plus clair...

  より分かりやすく申し上げますと……　（文頭に添えて自分の説明を平易に言い直す日常的な表現です。）

言われたときの返し方

• Je vous en prie, nous vous écoutons.

  どうぞ、お聞きします。

• Allez-y, je vous prie.

  どうぞお話しください。

よくある間違い

• ✕ Permettez-moi d'expliquer ce problème.

  ○ Permettez-moi de clarifier ce point.

  問題自体を説明するより、要点を「明確化する」と述べた方が知的な響きになります。