Nous proposons une livraison en ~ fois.

意味

当社は配送を〜回に分けて行うことを提案します。

解説

配送を回数で分ける提案を示す表現。商談や見積もりで納品を複数回に分けて行う案を穏やかに提示する語句で、相手の支払・受取都合に合わせる意図を含む。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの商談やメールで、取引先に対して納品を複数回に分けて行う提案をする際に使います。一度に全量を受け取れない相手の保管スペースや、支払い計画への配慮を示しながら、柔軟かつ穏やかに代替案を提示できる丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• Nous pouvons effectuer la livraison en plusieurs fois.

  納品を複数回に分けて行うことが可能です。　（回数を特定せず「複数回」とだけ伝える表現です。）

• Nous vous suggérons un étalement des livraisons en trois fois.

  3回に分けた分納をおすすめいたします。　（分納の計画をより格式高く提案する表現です。）

• Serait-il possible de livrer en deux fois ?

  2回に分けてお届けすることは可能でしょうか。　（提案というより相手に可否を相談・打診する聞き方です。）

言われたときの返し方

• Cette proposition nous convient parfaitement, merci.

  そのご提案で全く問題ございません。ありがとうございます。

• Serait-il possible de tout recevoir en une seule fois ?

  すべて一度で受け取ることは可能でしょうか。

• Quel serait l'intervalle entre chaque livraison ?

  各配送の間隔はどのくらいになりますでしょうか。

よくある間違い

• ✕ Nous proposons une livraison par deux fois.

  ○ Nous proposons une livraison en deux fois.

  「〜回に分けて」には前置詞「en」を使い、「par」は使いません。